La traduction vous est offerte par la team Gone With the Shirt @Viki
♫ La première fois que je t'ai vue, tout s'est figé sauf le battement de mon cœur ♫
♫ Bizarrement, j'ai dû réguler ma respiration et réprimer mon élan ♫
♫ Dès que tu apparais, la chaleur qui émane de toi ♫
♫ me réchauffe entièrement, je ne pourrais jamais m'éloigner de toi ♫
♫ Comme si un couteau flamboyant transperçait le silence de la nuit et nous enflammait ♫
♫ Mes yeux incandescents se figent dès qu'ils croisent ton regard. Et je souris. ♫
♫ Lorsqu'on se dispute, il n'y a plus de place pour l'hésitation ♫
♫ En ce monde, nous n'avons pas le droit à l'erreur ♫
♫ Même si je dois affronter le monde entier. Pas de Problème ♫
♫ Même si je ne peux plus respirer, je ne renoncerais pas. Pas de problème ♫
♫ Le hasard ? Pas de problème. Le destin ? Pas de problème ♫
♫ Bienvenue dans la folie du jeu de l'amour. Pas de problème ♫
♫ Ne t'inquiète pas de ce qui peut arriver, ce n'est rien. Pas de Problème ♫
♫ Même sans ta permisson, je dois attaquer. Pas de problème ♫
♫ Une crise ? Pas de problème. Des sentiments ? Pas de problème. ♫
♫ Bienvenue dans ce jeu des Maîtres gardiens de l'amour. Pas de problème ♫
♫ L'amour n'est pas un jeu. Je ferai de mon mieux ♫
♫ Même si les gens suffoquent, je ne tremblerai pas. Je n'abandonnerai pas ♫
♫ En amour, je suis un aigle. Personne ne pourra me rattraper ♫
♫ Je te surveillerai de près. Je te protégerai étroitement ♫
♫ Alors que je t'aime, j'oublie de m'aimer moi-même ♫
♫ Même si je dois affronter le monde entier. Pas de Problème ♫
♫ Même si je ne peux plus respirer, je ne renoncerais pas. Pas de problème ♫
♫ Le hasard ? Pas de problème. Le destin ? Pas de problème ♫
♫ Bienvenue dans la folie du jeu de l'amour. Pas de problème ♫
♫ Ne t'inquiète pas de ce qui peut arriver, ce n'est rien. Pas de Problème ♫
♫ Même sans ta permission, je dois attaquer. Pas de problème ♫
♫ Une crise ? Pas de problème. Des sentiments ? Pas de problème. ♫
♫ Bienvenue dans ce jeu des Maîtres gardiens de l'amour. Pas de problème ♫
Garde du Corps
Épisode 3 [ Le jour où Chu Meng Yao est en danger ]
L'écran de cette TV fait au moins 60 pouces.
Ça doit être super agréable de regarder la TV avec cet écran.
Ce satellite
a tellement de chaînes. Génial !
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Incroyable ! Une chaîne pour adultes ?
Oh mon Dieu ! Ça paraît encore plus réel sur grand écran !
Je me demande si ça existe en 3D.
Je suis si fatiguée !
Cette idiote d' Ah Meng s'est amusée toute la nuit et vient juste d'aller se coucher.
Pourquoi es-tu déjà levé ? Qu'est-ce que tu fais ici ?
Rien. Je n'arrivais plus à dormir alors je me suis levé.
Lin Yi, j'ai faim. Va me préparer des ramen.
Tu veux que je te prépare des ramen ?
C'est ça. Tu as bien compris.
Dépêche, j'ai faim !
Hé ! Mr Chu m'a embauché pour protéger Mlle Chu et l'accompagner à l'école.
Je ne suis pas ton serviteur.
C'est tout comme.
Autrefois, ceux qui accompagnaient les nobles à l'école étaient appelés les "porteurs de livres". Et ils étaient des serviteurs.
Tu es juste dans la gamme un petit peu supérieure. Mais seulement qu'un tout petit peu.
[ Quoi ? ]
Hé !
Lin Yi, pourquoi regardes-tu ça !
Et ça ? C'est quoi ?
Ne te méprends pas. Je viens juste d'arriver et je ne me suis pas encore adapté au climat. [ Je suis accusé à tort ! Mais je ne suis qu'un mouchoir ! ]
Je suis un peu enrhumé et j'ai utilisé ce mouchoir pour essuyer mon nez. Si tu ne me crois pas, jette un œil.
Jette ça ! Hors de question que je touche une chose aussi dégoûtante !
Mais je viens de te dire que ce n'est pas...
Lin Yi, tu es de la viande froide !
Comment devrais-je le dire pour que tu me croies ?
OK, finalement, je ne veux plus de ramen.
- Va me préparer un petit déjeuner. - Pourquoi je ferais ça ?
Parce que je viens de te prendre en flagrant délit.
Si tu refuses, alors je dirais à Oncle Chu
que tu es resté à la maison pour regarder la TV
et pour faire cette "chose". Il en sera très très choqué !
De quelle "chose" tu parles ?
Peu importe ! Dépêche-toi d'aller me préparer le petit déjeuner !
Que veux-tu manger ?
Comme tu veux. Je ne sais même pas ce qu'il y a dans les placards de la cuisine. Va jeter un œil.
[ Il bave ]
Allez, dépêche-toi !
OK.
Hé ! Pourquoi marches-tu comme une crevette ?
[ Déconseillé aux moins de 18 ans ]
Dégoûtant !
Pour qui se prend t-il ?
Il ose s'asseoir en face de moi comme s'il était du même rang ?
Hé ! Va me chercher de l'eau.
Je n'irai pas.
Oncle Chu.
Tu vas y aller ou pas ?
Que se passe t-il ?
Xiao SHu, qu'est-ce que tu manges ? Tu n'es même pas venue me chercher.
Lin Yi vient de manger dans ce bol.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Rien.
C'est bon ?
Très bon.
Ton verre d'eau.
Hé !
Hé, qu'est-ce que tu fais ? Je ne peux pas manger si tu restes là.
Dégage !
Tu dis ça mais ça ne t'as pas empêché de manger mes ramen.
Ah Meng, c'est comme si tu avais embrassé un pervers !
De l'eau !
Incroyable ! Ça fait déjà effet ?
Les mamans ne disent-elles pas qu'on peut tomber enceinte après un baiser échangé ?
Qui est enceinte ? N'importe quoi !
Qu'est-ce que tu fais ?
Un baiser indirect. Comme ça, toi aussi, tu seras dans la même galère !
Chérie, tu es incroyable !
Tu es vraiment incroyable !
Encore une fois. Encore une fois. C'est possible ?
Impossible. J'ai une réunion. La prochaine fois, d'accord ?
On dirait que je tombe au mauvais moment.
Xiao Feng Feng. Tout à l'heure, tu as été génial !
Que veux-tu ?
Je prends soin de mon corps et m'entraine tous les jours.
Xiao Feng Feng, tu es tellement doué !
En ce qui concerne l'inspection des professeurs,
penses-tu que je vais réussir ?
Tu réussiras haut la main !
OK, il est temps de retourner en classe.
Alors, je ne te dérange pas plus.
Dis, l'étudiant, de quoi as-tu besoin ?
Je suis venu déposer mon dossier d'inscription.
Ton dossier d'inscription ?
Le directeur est-il ici ?
Le D...D...Directeur... il est à l'intérieur !
Je suis le d-d-directeur. Que se passe t-il ? De quoi as-tu besoin ?
Je suis Lin Yi. Je suis venu me présenter.
Oh. Lin Yi. Le conseil d'administration m'a parlé de toi.
- C'est bon. Tu peux y aller. - Merci, Directeur.
Hé ! Attends !
Oui, Directeur ?
Euh, à propos. Tu es resté combien de temps, à peu près, devant la porte ?
Tu n'as rien entendu, n'est-ce pas ?
Je viens juste d'arriver.
- Alors... - Je n'ai absolument rien entendu.
A part peut-être...
La partie où vous disiez que vous vous entraîniez régulièrement.
J'ai tout entendu à ce sujet.
- Camarade Lin Yi, c'est ça ? - C'est ça.
Un transfert d'école est un moment difficile pour un étudiant.
A l'avenir, si tu rencontres le moindre problème, n'hésite pas à venir me voir.
Voici mes coordonnées.
Mais avant, je dois m'assurer que tu n'as rien entendu, tu comprends ?
Tout à fait. Merci, Directeur.
Directeur Xiao Feng Feng.
Écoutez tous ! A partir d'aujourd'hui, un nouvel ami rejoint notre classe.
Le nouveau, commence par te présenter.
Je m'appelle Lin Yi.
Souhaitons la bienvenue au nouvel élève.
- Camarade Lin Yi, tu peux aller t'asseoir. - OK.
Allez, ouvrez-tous vos livres.
[ Non ]
[ Vas-tu oser ? ]
- Salut. - Hé ! Attends.
- Quoi ? - Toi, le voyeur,
à l'avenir, tu mangeras tes repas après Xiao Shu et moi.
Une fois que nous aurons mangé, tu seras autorisé à prendre ton repas.
Et puis, nous allons établir des règles au sein de la maison.
[ Première Règle pour le garde du corps de la Famille Chu ] - Premièrement, tu ne dois dire à personne que tu vis avec nous et que tu es notre garde du corps.
Nous sommes des étrangers.
Pas de problème.
[ Deuxième Règle pour le garde du corps de la famille Chu ] - A l'avenir, tu devras garder tes distances et ne jamais t’approcher de nous à moins de 5 mètres.
Non ! Plutôt à moins de 10 mètres. Le plus loin sera le mieux !
Et en cas d'urgence ?
Comment ça ?
Par exemple, si tu marches accidentellement dans de la merde de chien, ou si un camion te fonce dessus, ou si un mec pointe une arme sur toi.
C'est toi qui devrais être écrasé par Godzilla ou même marcher dans la merde de Godzilla !
Gros naze !
[ Troisième Règle pour le garde du corps de la famille chu ] - Troisièmement, tout un tas de mouches tournent autour d'Ah Meng à l'école. Elles la suivent partout où elle va,
et refusent d'être chassées.
Si jamais tu parviens à débarrasser Ah Meng de ces bestioles,
alors Ah Meng acceptera de te reconnaitre en tant que son garde du corps.
Pas de problème.
La dernière fois, nous nous sommes arrêtés aux actifs et aux dettes.
Est-ce quelqu'un se souvient de ce que sont les actifs ?
Des blagues de gamins. Pff, pathétique !
AHH ! Merde !
Je t'ai marché sur le pied ?
Désolé, désolé. Ça va ?
Ça va.
OK, s'il n'y a rien alors dépêche-toi d'aller t'asseoir !
Ok, les actifs sont les sources de revenus qui proviennent des bénéfices d'une entreprise.
Si vous avez oublié, veuillez vous dépêcher de le noter dans vos cahiers.
Xiao Yi, suis-moi, vite !
Quoi ?
Pour l'instant, cache-toi ici. Surtout ne retourne pas en classe.
Quand la cloche sonnera, rentre tout de suite chez toi. Je t'expliquerai comment tu pourras partir de l'école.
Pourquoi devrais-je partir de l'école ?
N'as-tu pas accidentellement marché sur le pied de Nai Pao tout à l'heure ? Sais-tu qui il est ?
Il est le laquais de San Shao. Il va forcément venir te chercher des noises.
Vraiment ? Et alors ?
S'il te plait !
Tu as offensé les Tyrans de l'école ! Rien que d' y penser, j'en ai la chair de poule !
[ Effrayant ! ]
Il ne t'arrivera rien si tu écoutes mes conseils ! Va vite te cacher ! Et ensuite dépêche-toi de rentrer chez toi !
Merci, Bo Ge, pour tes sages conseils. Je ne manquerai pas de te solliciter, à l'avenir.
C'est donc ici que tu te cachais. Espèce de péquenaud !
J'étais en train de me demander à quel point ce serait difficile de dénicher une souris comme toi !
Xiao Yi, il faut que j'aille aux toilettes en urgence. j'y vais !
Prends soin de toi.
Hé ! Frère Bo. Attends-moi, Frère Bo ! Moi aussi je dois aller aux toilettes !
Bonne idée, le péquenaud. Allons tous ensemble faire un tour aux toilettes !
C'est très gentil à vous. Mais vous n'êtes pas obligés de venir si nombreux.
Li Liang Ge. Dis-moi, ce péquenaud est vraiment idiot ou il fait juste semblant ?
Il n'a pas la moindre notion du danger.
Qui s'en soucie qu'il joue l’idiot ou qu'il le soit vraiment ? Est-ce que ça fait une différence pour nous ?
Aucune différence.
- Ah Meng ! Ah Meng ! - Qu'est-ce qu'il y a ?
Comme prévu, Zhong Ping Liang est sur le point de régler son compte au pervers dans les toilettes !
Cette fois-ci, le voyeur s'est crée des problèmes tout seul. Bien fait pour lui !
Ça va être un spectacle du tonnerre ! Allons voir !
Xiao Shu ! Tu veux qu'on aille dans les toilettes des hommes ? Tu crois vraiment que c'est une bonne idée ?
Ah Meng, ce pervers a eu l'avantage sur nous trop de fois.
Si tu n'assistes pas à sa punition, comment vas-tu pouvoir apaiser ta colère ?
En plus, c'est ton garde du corps.
Tu devrais au moins assister à ses derniers instants, non ?
Quels sont tes derniers mots ? Tu ferais mieux de les dire tout de suite.
Mes derniers mots ? J'ai envie de pisser.
Stop.
OK, je te donne la permission. Va pisser. Ce sera la dernière fois de ta vie que tu pourras le faire.
Va vite pisser. Une fois que tu auras fini, nous te réglerons ton compte.
Xiao Shu, pourquoi est-ce qu'il ne s'est encore rien passé ?
Peut-être qu'ils n'ont pas encore commencé.
Alors, penses-tu qu'une fois qu'ils en auront fini avec lui, qu'il sera vraiment dans un triste état ?
J'en suis certaine. Il sera dans un sale état. C'est ce que méritent les pervers tels que lui !
Cette fois, c'est à notre tour de mater.
Dépêche-toi de pisser. Tu es sur le point de mourir, pourquoi fais-tu traîner les choses ?
Désolé, je suis un peu nerveux. Je n'ai jamais pissé devant autant de monde.
Dépêche-toi ! Allez !
Vous ne savez pas à quel point je suis devenu doué pour le " A-la-Spray* "!
Serais-tu en train de pisser au goutte à goutte ? Es-tu un vieil homme ?
A-la-Spray !!
Xiao Shu ! Tout est de ta faute ! C'est toi qui a insisté pour que regarde ce que je ne devrais pas voir !
Et à cause de toi, j'ai été arrosée de pisse de la tête aux pieds !
Comment aurais-je pu le savoir ? Qui peut pisser comme ça, bon sang !
Peu importe ! Je ne peux pas me montrer comme ça !
Ah Meng !
Ça pue !
Les violents souffles du vent, l'eau de Yi Shu est glaciale,
un brave guerrier s'en va et ne reviendra jamais.
Intéressant... Intéressant.
- Allez vous renseigner. - Oui, Patron !
A partir de maintenant, l'école va devenir de plus en plus intéressante.
Zhong Pin Liang a un cerveau, mais il semblerait qu'il ne sache pas s'en servir.
Je ressens une force puissante.
Pourquoi utilises-tu un parapluie alors qu'il fait beau ?
Tu a l'air si ridicule. T'es une chochotte ?
C'est encore lui.
Je t'avais prévenu pourtant de ne pas te montrer devant moi !
Je te frapperai à chaque fois que je te verrai.
Crève !
Arrête de bouger ! Va au diable !
C'est étrange. Il est puissant.
Pourquoi ne se défend t-il pas ? Si ça continue, il va finir par mourir.
Mais si je m'en mêle, cela ne risque t-il pas de griller ma couverture en tant que garde du corps ?
Camarade, tu vas bien ? Pourquoi s'en sont-ils pris encore à toi ?
Ça ne te regarde pas.
Qu'as-tu dit ?
La vengeance engendre la vengeance, quand ce cycle vicieux prendrait-il fin ?
Au départ, je devais juste endurer un peu les coups et attendre que ça se termine.
Pourquoi cache t-il une force aussi puissante que la sienne ?
Allo ? Patron ?
Oui. On est aux aguets.
OK, j'ai compris.
Hé !
Mesdames et Messieurs, en ce moment, nous nous trouvons dans la ville de SOng Shan, juste devant la banque Song Shan.
Il y a quelques instants, un braquage a eu lieu dans cette banque.
Selon les informations obtenues des Forces Spéciales de la Police de Song Shan,
il y aurait, à l'intérieur de la banque, cinq braqueurs et dix otages.
[ 30 minutes avant l'incident ]
Qui t'as dit de nous suivre ? Je t'avais pourtant demandé de ne pas t'approcher à moins de dix mètres, non ?
Puisque je suis, moi aussi, un étudiant de Song Shan,
selon les règles de l'école, j'ai le droit de venir ici demander une nouvelle carte afin de pouvoir m'acheter des trucs à l'école.
Mon rapport. Je vous confirme qu'ils n'ont pas embauché de garde du corps.
Quelque chose est sur le point de se produire.
Hé ! Qu'est-ce que tu fais ?
Vite, dépêchons-nous de partir d'ici. Je n'ai pas le temps de vous expliquer !
Quoi ? Espèce de pervers ! Pourquoi me touches-tu ?
C'est vrai ça ! T'es qui, toi, pour me tenir la main ?
Croyez-moi. Vous devez me suivre, c'est la meilleure chose à faire.
Je ne suis pas en train de vous draguer. Vous n'êtes pas mon genre.
Quoi ? Je ne suis pas ton genre ? Moi ?
Tout le monde, ne bougez plus !
Trop tard.
Tout le monde ! Que personne ne bouge !
Ne bougez pas !
Coupez l'alarme !
Mettez tous vos mains sur vos têtes ! Baissez-vous !
Allez par là !
Les mains au dessus de la tête ! Vite !
Plus vite que ça ! Baissez-vous !
- Ne pensez même pas à faire quoi que ce soit d'idiot. - Tournez-vous tous vers moi !
Les balles n'ont pas d'yeux !
Que fais-tu ? Baisse-toi !
Ah Meng, j'ai super peur.
Xiao Shu, n'aie pas peur. Je te protégerai.
Ne bougez pas !
N'ayez pas peur. Je vous protégerai.
Mettez l'argent là dedans. Vite !
Tu ne l'aides pas ?
Plus vite ! Ne reste pas planté là, à trembler de peur !
Pour l'amour de Dieu, tu fais exprès de traîner ?
Vite !
Suivez le plan.
Toi...
Lève-toi. T'es plutôt jolie, jeune fille.
Je parle de toi, la jolie fille.
Continue !
Le capitaine adjoint exagère.
Elle ne se comporte vraiment pas comme une fille.
Continue. Continue !
Désolé, Capitaine Adjoint.
Tu continues de mater ?
Qu'est-ce que tu fais ? Lève-toi ! Vite !
Député Song !
- Qu'est-ce qui se passe encore ? - Quelqu'un est en train de cambrioler la banque !
Un holdup dans la ville de Song Shan ?
[ Song Shan Ling ] [ Une Iron Lady qui fait trembler de peur les hommes ]
On y va !
[ 18 minutes avant que Chu Meng Yao soit en danger. ]
Si j'avais su plus tôt, j'aurais apporté plus de sacs à remplir.
C'est bon. Asseyez-vous.
Patron, nous avons fini.
Cette équipe de cambrioleurs est vraiment bizarre.
Cambrioler une banque et ne prendre que quelques sacs.
Leur plan semble bien pensé, mais il y a trop de failles
Qu'est-ce qu'ils attendent ?
Oui, Président. La jeune fille est à l'intérieur. C'est...
Qu'allons-nous faire ? Oui. Lin Yi est avec elles.
C'est ça. L'équipe spéciale des forces de police est arrivée.
Je vous préviendrai dès que la situation évolue.
Quelle est la situation, maintenant ?
Rapport au député Song. Selon les témoins, il y a 5 hommes armés au total. Ils ont tous leur visage masqué.
Nous ne pouvons pas déterminer leur identité.
Nous essayons toujours de déterminer le nombre d'otages et de personnes qui sont l à l'intérieur.
Et on a aussi entendu un tir tout à l'heure.
Tout le monde, à l'intérieur, écoutez-moi ! Je suis...
Ahem.
Écoutez attentivement !
Vite.
Capitaine Adjoint.
A l'intérieur, écoutez-moi !
Je suis Song Ling Shan, le Capitaine Adjoint des Forces Spéciales de la Police de Song Shan. Vous êtes cernés !
Posez immédiatement vos armes rendues...
Posez immédiatement vos armes et rendez...
Peu importe.
Pour faire court, si vous osez blesser quelqu'un de la ville de Song Shan vous êtes morts !
Moi, Song Lian Shan, je ne vous laisserai pas vous en sortir !
Chef, dehors il y a une fille super canon qui dit qu'on est morts.
Les otages sont tous entre nos mains. Qui va mourir ?
Une femme aussi farouche n'a surement pas une vie sexuelle satisfaisante !
Les otages sont entre nos mains. Qui est mort ?
Une femme aussi farouche n'a surement pas une vie sexuelle satisfaisante !
La vie sexuelle de qui n'est pas satisfaisante ? C'est la tienne qui ne l'est pas !
Le surnom de mon petit ami est "Le roi des Condors" Il a été désigné comme le porte parole des " Dieux du sexe". Ma vie sexuelle est plus que satisfaisante.
Hé, le petit-ami du Député Adjoint est surnommé "Le roi des Condors " ?
Je ne veux pas demander. C'est vraiment effrayant.
On ne peut pas perdre, n'est-ce pas ? Fallait bien que je réponde !
C'est vrai.
Lève-toi. T'es plutôt mignonne, ma petite.
Je te parle, ma jolie.
A vrai dire, je ne suis pas jolie.
- Mes jambes sont assez grosses. - Idiote !
Quand je te dis de te lever, tu te lèves !
Laissez-moi être votre otage.
Tyranniser une jeune fille... Tu crois qu'il y a de quoi être fier ?
Je t'ai parlé, à toi ? Tu te prends pour qui ?
Ton visage ressemble à celui d'un sale travailleur immigré.
Frère, tu ne devrais pas dire ça.
Tu ne devrais pas juger quelqu'un sur son apparence. Comment peux-tu-
Dans le prochain épisode...
Sortez ! Qui a ordonné de faire ça ?
Comment pourrions-nous le savoir ? On fait juste ce pour quoi nous sommes payés !
Lin Yi, qu'est-ce qui t'arrive ? Ne me fais pas peur, Lin Yin !
Vous avez fait foirer le plan.
Puis-je demander où est la personne qui était dans ce lit d'hôpital ?
Il vient juste d'être envoyé à la morgue.
♫ Je suis seule, seule, seule. Je déteste ça. ♫
♫ J'ai besoin d'un câlin,comme ça je me sentirais moins seule. ♫
♫ Je n'ai pas besoin d'un homme beau et grand. Je ne suis pas exigeante. ♫
♫ Hé toi, le gars devant moi, je suis une fille bien ♫
♫ Quand je te vois, mon coeur fait boum boum boum ♫
♫ Comme une biche prise dans la lumière des phares, je ne peux plus le supporter ♫
♫ Je ne savais pas que l'amour était si magique ♫
♫ Je viens d'être brûlée par les flammes de l'amour ♫
♫ Je suis seule, seule, seule. Je déteste ça. ♫
♫ Je suis seule, seule, seule. Dépêche toi de m'embrasser ♫
♫ Je suis l'amour de ta vie ♫
♫ Je suis seule, seule, seule. dépêche-toi de me faire un câlin. ♫
♫ Tu es celui qui me donne envie d'aimer ♫
♫ Je suis seule, seule, seule. Je déteste ça. ♫
♫ Je me sens seule à en mourir. Je t'aime ♫